1 00:01:45,070 --> 00:01:47,129 Olá, Stiles. 2 00:01:47,239 --> 00:01:50,504 Sr. Eu não esperava você. 3 00:01:54,913 --> 00:01:57,780 Bem, eu estava... na vizinhança. 4 00:01:57,883 --> 00:02:00,249 Como vão as coisas com Altobelli? 5 00:02:00,352 --> 00:02:04,254 Uh, ele era um pouco mais teimoso que os outros... 6 00:02:04,356 --> 00:02:07,951 mas consegui que ele assinasse mesmo assim. 7 00:02:08,060 --> 00:02:10,790 Sim, isso é legal. Muito legal. 8 00:02:10,896 --> 00:02:13,330 Acho que isso exige uma celebração. Não é? 9 00:02:13,432 --> 00:02:17,163 - Sim. - Você é um homem que bebe, não é, Kelly? 10 00:02:17,269 --> 00:02:20,898 Eu nunca fui conhecido para recusar uma bebida grátis. 11 00:02:21,006 --> 00:02:23,338 - Você tem um copo? - Sim. 12 00:02:29,214 --> 00:02:31,876 Para sua saúde. 13 00:03:09,555 --> 00:03:12,217 Schwimmer conhece o Sr. Stiles... 14 00:03:12,324 --> 00:03:16,260 e faz um pedido para algum armamento forte. 15 00:03:16,361 --> 00:03:19,797 Stiles recebe seu dinheiro sangrento. 16 00:03:19,898 --> 00:03:22,833 Sr. Stiles entra... 17 00:03:22,935 --> 00:03:25,870 e deixa a Main Street Electronics. 18 00:03:25,971 --> 00:03:28,667 Hum. Pena que não conseguimos fotografar o que estava acontecendo lá. 19 00:03:28,774 --> 00:03:30,765 - O que você está fazendo? - Apressando você. 20 00:03:30,876 --> 00:03:34,778 Isso nos ajudará a provar que a fórmula de Schwimmer o homem de frente em uma operação de agiotagem. 21 00:03:34,880 --> 00:03:37,348 Ok, nosso cliente nos espera no banco. 22 00:03:37,449 --> 00:03:40,145 Iremos confrontar seu subordinado criminoso, confirme sua culpa... 23 00:03:40,252 --> 00:03:43,278 e então pare de bater nas calçadas sombrias do crime do colarinho branco. 24 00:03:43,388 --> 00:03:45,288 Venha junto. 25 00:04:11,116 --> 00:04:13,914 Ah, desculpe-me, senhor. Desculpe. 26 00:04:40,012 --> 00:04:42,845 - Sinto muito, senhor. Minha culpa. - Nenhum dano causado. Nenhum dano. 27 00:04:51,089 --> 00:04:53,057 Sabemos com certeza, Sr. Schwimmer... 28 00:04:53,158 --> 00:04:56,992 que você usou sua posição neste banco para criar uma empresa fantasma. 29 00:04:57,095 --> 00:05:00,064 Sua empresa, que também utilizou os mesmos fundos emprestados... 30 00:05:00,165 --> 00:05:02,690 financiar uma operação de agiotagem. 31 00:05:02,801 --> 00:05:04,826 Ah. Senhorita Holt, Sr. Steele. 32 00:05:04,937 --> 00:05:08,873 Gostaria que você conhecesse meu chefe, Lowell McKenzie, Vice-presidente responsável por empréstimos. 33 00:05:08,974 --> 00:05:12,375 Senhorita Conover me diz temos um problema sério aqui. 34 00:05:12,477 --> 00:05:14,570 Eu não sei o que essas pessoas estão falando. 35 00:05:14,680 --> 00:05:17,046 Estamos falando de peculato, no mínimo. 36 00:05:17,149 --> 00:05:19,674 Foi por isso que contratei a agência do Sr. Steele. 37 00:05:19,785 --> 00:05:21,753 Eu não fiz nada de errado. 38 00:05:21,854 --> 00:05:24,846 Ah, vamos lá, Sr. Schwimmer.! 39 00:05:24,957 --> 00:05:28,484 Você indicou clientes à sua empresa fantasma para um empréstimo... 40 00:05:28,594 --> 00:05:33,054 sabendo que a senhorita Conover aqui já tinha recusou neste mesmo banco! 41 00:05:35,167 --> 00:05:38,227 Isso não é exatamente um comportamento exemplar da sua parte, não é? 42 00:05:38,337 --> 00:05:42,364 E você pagou um homem pelo nome de Kelly Stiles para, digamos... 43 00:05:42,474 --> 00:05:46,808 persuadir o proprietário da Main Street Electronics para fazer seus pagamentos usurários. 44 00:05:46,912 --> 00:05:51,110 Felizmente para ele, seu seguro de saúde cobre internações hospitalares prolongadas. 45 00:05:51,216 --> 00:05:55,778 Uh, presumo que você tenha provas de suas acusações. 46 00:05:55,888 --> 00:06:00,791 Capturamos todo o relacionamento com Schwimmer e Sr. Stiles... 47 00:06:00,893 --> 00:06:03,088 ah, inequivocamente... 48 00:06:03,195 --> 00:06:08,098 uh, em nossas mentes, uh, bem como no filme. 49 00:06:08,200 --> 00:06:10,430 Hum- 50 00:06:10,535 --> 00:06:13,732 - Por que você simplesmente não vira as fotos? - Não consigo encontrar as fotos. 51 00:06:13,839 --> 00:06:16,603 O que você quer dizer, você não consegue encontrar as fotos? 52 00:06:16,708 --> 00:06:20,007 Minha carteira. O garoto. Ele pegou meu bolso. 53 00:06:20,112 --> 00:06:22,876 Existe algum problema? 54 00:06:22,981 --> 00:06:24,972 Uh- 55 00:06:25,083 --> 00:06:28,280 Na verdade, lá-lá parece haver um pequeno atraso. 56 00:06:28,387 --> 00:06:31,652 Você vê, uh, parece que, uh... 57 00:06:31,757 --> 00:06:34,692 alguém, hum, pegou o bolso do Sr. Steele. 58 00:06:34,793 --> 00:06:37,853 No entanto, nós- sabemos o culpado e exatamente... 59 00:06:37,963 --> 00:06:39,863 onde está o culpado. 60 00:06:39,965 --> 00:06:42,195 - Nós fazemos? - Vamos. Hum. 61 00:06:52,978 --> 00:06:55,412 Oh! Peço perdão, senhor. 62 00:07:05,490 --> 00:07:08,425 - Artrite ou apenas nervosismo? - O que? 63 00:07:08,527 --> 00:07:11,553 Eu vi você tentar roubar a carteira daquele homem. 64 00:07:11,663 --> 00:07:14,860 Não sei do que você está falando. 65 00:07:14,967 --> 00:07:18,095 Você quer ganhar dois mil rapidamente? 66 00:07:18,203 --> 00:07:20,171 Quem eu tenho que matar? 67 00:07:28,680 --> 00:07:34,380 Ele não é qualquer tipo de batedor de carteira. Furtos de carteira uma arte, e aquele garoto é o Picasso do batedor de carteira. 68 00:07:34,486 --> 00:07:36,954 Atrevo-me a perguntar? O que faz de você um conhecedor? 69 00:07:37,055 --> 00:07:40,650 Bem, digamos que houve um tempo na minha vida quando uma apreciação particular... 70 00:07:40,759 --> 00:07:44,217 para esse tipo específico de artesanato colocar comida no meu prato. 71 00:07:48,133 --> 00:07:50,363 Então você foi marcado esta manhã? 72 00:07:50,469 --> 00:07:53,927 - Não é fácil escolher uma picareta. - Ex-escolhedora, Thelma. 73 00:07:54,039 --> 00:07:56,371 Precisamos recuperar a devolução rapidamente. 74 00:07:56,475 --> 00:07:59,103 - Quem é ela? - Uh, velho conhecido. 75 00:07:59,211 --> 00:08:01,873 - Que idade? - Recebi o nome dela quando cheguei aqui. 76 00:08:01,980 --> 00:08:03,948 Tipo, uh, Ajuda aos Viajantes. 77 00:08:04,049 --> 00:08:06,540 - Bem, Thelma, o que você tem? - Você tem uma descrição? 78 00:08:06,651 --> 00:08:09,916 - Ah, cerca de 15 ou 16 anos. - Não, não, não, não, não. 79 00:08:10,022 --> 00:08:13,219 Trabalhei sozinho. Chegou ao seu alvo de frente. Carregava um jornal. 80 00:08:13,325 --> 00:08:15,725 - Dobrado? - Uma vez. - Em sua mão direita ou esquerda? 81 00:08:15,827 --> 00:08:17,886 - A direita. - Um canhoto. 82 00:08:17,996 --> 00:08:20,726 Você tem alguns amigos muito interessantes, Sr. 83 00:08:20,832 --> 00:08:23,892 - Ele te deu uma surra? - Ah, muito sutilmente. 84 00:08:24,002 --> 00:08:26,971 Escolha mais suave como eu já vi, Thelma. 85 00:08:27,072 --> 00:08:29,472 Jackie Crawford. Você o encontrará no Gold Hotel. 86 00:08:29,574 --> 00:08:31,940 Como você poderia saber disso? 87 00:08:32,044 --> 00:08:36,447 Bem, cada canhão tem a sua própria técnica, boneca. É como uma impressão digital. 88 00:08:36,548 --> 00:08:39,176 Além disso, não há muitos mestres canhões por aí hoje em dia... 89 00:08:39,284 --> 00:08:41,514 especialmente aquele que tem 16 anos. 90 00:08:41,620 --> 00:08:44,316 - Ah, é Jackie. - Ah, obrigada, Thelma. Eu te devo uma, amor. 91 00:08:44,423 --> 00:08:46,391 - Quem não gosta? - Cuide-se. 92 00:08:46,491 --> 00:08:48,391 - Tchau. - Senhorita Holt. 93 00:09:04,609 --> 00:09:08,909 Você conhece alguém que levantou algumas fotos erradas hoje? 94 00:09:30,869 --> 00:09:33,030 Espere! É ele! 95 00:09:35,107 --> 00:09:37,041 Caramba! Venha aqui! 96 00:09:37,142 --> 00:09:39,042 - Venha aqui, garoto.! - Mamãe! Mamãe! 97 00:09:39,144 --> 00:09:41,305 Você precisará de mais do que sua mãe! 98 00:09:41,413 --> 00:09:43,608 Fora do caminho, senhora! Esse menino é um ladrão! 99 00:09:43,715 --> 00:09:45,683 Sr. um pouco de discrição, por favor. 100 00:09:45,784 --> 00:09:49,185 Mamãe, você sabe que eu nunca faria nada desonesto. 101 00:09:49,287 --> 00:09:52,120 Quem você está tentando enganar, garoto? 102 00:09:52,224 --> 00:09:55,159 - Mamãe, estou com medo. Eles vão me matar? - Não descartamos isso. 103 00:09:55,260 --> 00:09:58,661 Minha mãe tem um problema cardíaco. 104 00:09:58,763 --> 00:10:00,731 Jackie. Eu não consigo respirar. 105 00:10:00,832 --> 00:10:03,027 Espere, mamãe. Vou pegar seu remédio. 106 00:10:03,135 --> 00:10:06,002 Nem pense nisso, cara. Nem pense nisso! 107 00:10:06,104 --> 00:10:08,504 Aí está. Sim. Descanse. 108 00:10:12,477 --> 00:10:15,742 Tudo bem. Quanto vai custar fazer a senhora gorda cantar? 109 00:10:15,847 --> 00:10:18,338 Sr. Steele, você não está sendo um pouco insensível? 110 00:10:18,450 --> 00:10:20,418 Cinqüenta? 111 00:10:20,519 --> 00:10:24,046 Cem? 112 00:10:25,657 --> 00:10:29,058 Duzentas compras muita massa, mamãe. 113 00:10:29,161 --> 00:10:31,220 Faça 250, e você tem um acordo. 114 00:10:37,002 --> 00:10:40,199 Tudo bem, tudo bem. Então comprei o drama familiar. 115 00:10:40,305 --> 00:10:42,273 Mas talvez devêssemos repensar. 116 00:10:42,374 --> 00:10:44,342 Existem outras maneiras de resolver este caso. 117 00:10:44,442 --> 00:10:47,570 Aquele vigarista escorregadio tem as fotografias, e sei que posso encontrá-lo. 118 00:10:47,679 --> 00:10:50,147 Além disso, não vamos chegue a qualquer lugar com Schwimmer. 119 00:10:50,248 --> 00:10:52,876 Ele olha para nós, e tudo o que ele vê é ovo na nossa cara. 120 00:10:52,984 --> 00:10:55,509 Há outro homem nessas fotos- Kelly Stiles. 121 00:10:55,620 --> 00:10:59,181 - Talvez eu consiga chegar a algum lugar com ele. - Bem- 122 00:11:18,376 --> 00:11:20,344 Ok. Muito obrigado. 123 00:11:32,857 --> 00:11:35,553 - Temos uma reunião hoje à noite às 18h30. - Ah, me perdoe, senhor. 124 00:11:35,660 --> 00:11:37,651 - Minha culpa. - Está tudo bem. 125 00:11:37,762 --> 00:11:41,391 Hum-hmm. Muito inteligente, garoto. Muito doce. 126 00:11:41,499 --> 00:11:44,093 Oh não! Você não vai fugir desta vez. 127 00:11:44,202 --> 00:11:49,299 A única coisa que está entre você e isso cavalheiro de azul é um pacote de fotografias. 128 00:11:49,407 --> 00:11:51,841 Você não é ruim para um velho. 129 00:11:51,943 --> 00:11:54,411 A bajulação não levará você a lugar nenhum. Quero essas fotos de volta. 130 00:11:54,512 --> 00:11:57,276 Caso contrário, vou entregar você. Escolha o seu futuro. 131 00:11:57,382 --> 00:12:00,442 Claro. Coloque isso em mim, assim como meu pai fez. 132 00:12:00,552 --> 00:12:03,521 Por favor, garoto, eu odeio chorar em uma camisa limpa. Vamos. 133 00:12:03,622 --> 00:12:06,090 Senhor, não sei o que você quer. Por favor, não- 134 00:12:06,191 --> 00:12:08,819 Boa tarde, oficial. Eu gostaria de fazer uma prisão cidadã. 135 00:12:08,927 --> 00:12:12,454 Alguns momentos atrás, eu peguei esse jovem levantando a carteira daquele cavalheiro. 136 00:12:12,564 --> 00:12:16,694 Ele está certo. Minha carteira desapareceu. 137 00:12:16,801 --> 00:12:19,361 E aí está, pendurado no bolso! 138 00:12:22,440 --> 00:12:26,274 - Tentando passar para o garoto, né? - Eu não sou um batedor de carteiras. 139 00:12:26,378 --> 00:12:28,642 -É minha carteira. - Sou um investigador particular. 140 00:12:28,747 --> 00:12:31,978 Olha, aqui está minha identidade. Uh- 141 00:12:33,084 --> 00:12:35,109 Ele também pegou minha carteira, policial. 142 00:13:08,853 --> 00:13:10,753 Venha aqui, boneca. 143 00:13:10,855 --> 00:13:12,755 Ah! Laura, graças a Deus. 144 00:13:12,857 --> 00:13:14,825 - Ele recebeu impressões digitais? - Sim, senhora. 145 00:13:14,926 --> 00:13:16,689 - Assaltado? - Pode apostar. 146 00:13:16,795 --> 00:13:19,423 - Revistado? - Cada canto e recanto. 147 00:13:19,531 --> 00:13:21,499 Você está realmente gostando disso, não está? 148 00:13:21,599 --> 00:13:25,660 É uma oportunidade rara vendo você atrás das grades, Sr. Steele. 149 00:13:25,770 --> 00:13:28,170 Mas todas as coisas boas deve chegar ao fim. 150 00:13:28,273 --> 00:13:31,174 Acho que você pode deixá-lo sair agora. 151 00:13:34,245 --> 00:13:38,238 Tudo bem, sorridente. É aqui que nós parte da empresa. Aí está. Sente-se. 152 00:13:38,350 --> 00:13:40,818 Tenho uma pista sobre Stiles. o homem de braço forte. 153 00:13:40,919 --> 00:13:44,548 Bem, você persegue isso. eu vou conseguir essas fotos se for a última coisa que eu fizer. 154 00:13:44,656 --> 00:13:46,624 Jackie sabe que você estará procurando por ele. 155 00:13:46,725 --> 00:13:49,751 - Sim, mas ele não sabe onde. - Tudo bem. 156 00:13:50,829 --> 00:13:52,797 Muito obrigado. 157 00:14:20,525 --> 00:14:22,425 Ah, senhorita. 158 00:14:22,527 --> 00:14:25,087 Acho que você deixou cair isso. 159 00:14:27,198 --> 00:14:29,166 Obrigado. 160 00:15:13,678 --> 00:15:16,647 - Quem é você? - Oh. 161 00:15:16,748 --> 00:15:18,978 Sou Laura Stiles, prima de Kelly. 162 00:15:19,083 --> 00:15:22,644 Eu tenho gerenciado este prédio por muito tempo... 163 00:15:22,754 --> 00:15:26,485 e nunca vi nenhum parente de Stiles aqui antes. 164 00:15:26,591 --> 00:15:30,823 Oh, eu apareço de vez em quando. Mantém a tia Mary feliz. 165 00:15:33,865 --> 00:15:36,333 Estilos? 166 00:15:36,434 --> 00:15:38,402 Você mora aí, Stiles? 167 00:15:50,081 --> 00:15:52,345 Ah, querido Deus! 168 00:16:28,553 --> 00:16:32,080 A menos que eu esteja enganado, suas cartas já estão no caminho para a cerca da comunidade. 169 00:16:32,190 --> 00:16:34,317 Vamos apenas esperar, Jackie não aparece em outro lugar. 170 00:16:34,425 --> 00:16:37,622 Bem, se isso vai ser uma perseguição, Só vou atrasá-lo, chefe. 171 00:16:37,729 --> 00:16:40,527 Se eu não voltar, saia sem mim, ok? 172 00:17:12,630 --> 00:17:14,825 Importa-se de me dizer o que você está fazendo, senhora? 173 00:17:14,933 --> 00:17:17,060 Tudo bem. Sou um investigador particular. 174 00:17:17,168 --> 00:17:19,636 Ela me disse que era prima dele. 175 00:17:19,737 --> 00:17:22,570 Estou aqui para tratar de um caso. 176 00:17:22,674 --> 00:17:25,006 Explique isso aos rapazes da Homicídios. 177 00:17:25,109 --> 00:17:27,600 Não, não. Você não precisa passar por tudo isso. 178 00:17:27,712 --> 00:17:32,240 Olhe, senhora, se isso for assassinato e eu deixar você ir, é minha bunda na tipóia. 179 00:17:32,350 --> 00:17:36,116 Então fique confortável e pronto para conversar. 180 00:18:19,464 --> 00:18:22,900 Bem, agora, isso não é uma coincidência, hein? 181 00:18:23,001 --> 00:18:25,162 Ei. Como você está'? 182 00:18:26,971 --> 00:18:29,337 Gostaria de poder ficar e conversar, mas, uh, tenho que correr. 183 00:18:29,440 --> 00:18:30,607 Ei! Venha aqui! 184 00:18:30,642 --> 00:18:31,775 Ei! Venha aqui! 185 00:18:55,166 --> 00:18:57,964 Mamãe, pessoal, posicionem-se rápido! 186 00:18:58,069 --> 00:18:59,969 Vamos. 187 00:19:15,353 --> 00:19:17,253 Quantos são vocês? 188 00:19:17,355 --> 00:19:21,189 Podemos parar de correr a maratona e começar a trabalhar? 189 00:19:21,292 --> 00:19:23,192 Vamos. 190 00:19:28,566 --> 00:19:30,830 Você não pode me segurar! 191 00:19:30,935 --> 00:19:34,302 Você sabe disso, e eu sei disso, e você sabe que eu sei disso! 192 00:19:34,405 --> 00:19:37,203 Você foi encontrado sozinho no quarto com a vítima do homicídio. 193 00:19:37,308 --> 00:19:41,574 Tenente, você honestamente acha Eu tive algo a ver com a morte dele? 194 00:19:41,679 --> 00:19:43,806 Não. 195 00:19:43,915 --> 00:19:47,078 Então por que estou aqui vendo você comer um hambúrguer? 196 00:19:47,185 --> 00:19:50,882 Porque seu cliente pode tem algo a ver com isso. 197 00:19:50,988 --> 00:19:54,480 - Absolutamente não. - Gostaria de ouvir isso do seu cliente. 198 00:19:54,592 --> 00:19:57,493 Tenente, nós dois sabemos que você não pode me forçar... 199 00:19:57,595 --> 00:20:00,359 para divulgar a identidade do meu cliente! 200 00:20:02,967 --> 00:20:05,333 Hum. Você sabe... 201 00:20:05,436 --> 00:20:08,599 Eu acho que ainda há um B.L.T. no trigo lá fora. 202 00:20:08,706 --> 00:20:12,005 Você realmente deveria comer alguma coisa. Eles não servem café da manhã aqui antes das 18h. 203 00:20:12,110 --> 00:20:14,101 Não vou ficar aqui antes das 18h. 204 00:20:16,380 --> 00:20:20,339 Senhorita Holt, você é uma testemunha material. 205 00:20:20,451 --> 00:20:23,147 Isso significa que posso manter você pendurado por 48 horas. 206 00:20:24,956 --> 00:20:27,584 Você pode me processar por prisão falsa mais tarde. 207 00:20:27,692 --> 00:20:31,287 Tenente, pelo menos deixe-me ligar para meu cliente. 208 00:20:33,531 --> 00:20:35,999 Você não sabe que tipo de pressão Estou inconsciente, senhorita Holt. 209 00:20:36,100 --> 00:20:38,159 Você tem que encontrar um caminho para provar este caso. 210 00:20:38,269 --> 00:20:42,399 Senhorita Conover, eu sei, mas agora Eu tenho que te perguntar uma coisa. 211 00:20:42,507 --> 00:20:46,944 Você seria adverso se eu desse seu nome à polícia em relação a este caso? 212 00:20:47,044 --> 00:20:50,013 Meu trabalho está por um fio. 213 00:20:50,114 --> 00:20:54,107 Eu não preciso acrescentar nada tendo a imprensa local toma conta dessa bagunça... 214 00:20:54,218 --> 00:20:58,678 e crucificar este banco em todos os jornais locais. Adeus. 215 00:21:08,900 --> 00:21:11,334 Não há acordo. 216 00:21:20,111 --> 00:21:23,239 Fique à vontade. Você pode ficar aqui por um tempo. 217 00:21:23,347 --> 00:21:27,943 Escute, se eu vou pegar o Rotina do "crime não compensa", não se preocupe. 218 00:21:28,052 --> 00:21:32,955 - Meu velho me contou isso há muito tempo. - Oh sério? Sente-se. 219 00:21:33,057 --> 00:21:36,356 Seu velho mora por aqui? 220 00:21:36,460 --> 00:21:38,428 Eu duvido. 221 00:21:38,529 --> 00:21:42,090 Ele me largou em um buraco chamado Hoboken quando eu era criança. Não o vi desde então. 222 00:21:42,200 --> 00:21:44,725 Hum. E sua mãe? 223 00:21:44,836 --> 00:21:48,567 Ela morreu, pouco antes do meu pai me deixou em Nova York. 224 00:21:48,673 --> 00:21:51,141 É engraçado. 225 00:21:51,242 --> 00:21:54,177 Fiquei com a impressão Hoboken estava em Nova Jersey. 226 00:21:55,680 --> 00:21:58,114 O que eu sei? Eu tinha nove anos. 227 00:21:58,216 --> 00:22:00,810 Ok, solte a rotina da Pequena Órfã Annie. 228 00:22:00,918 --> 00:22:04,445 Está um pouco fino. Você não precisa mentir para me fazer sentir pena de você. 229 00:22:04,555 --> 00:22:07,285 - Tenho pena da verdade. - Ah, isso é pesado. 230 00:22:07,391 --> 00:22:09,859 Sim, bem, talentos medíocres e pequenas brincadeiras não vai te ajudar para sempre. 231 00:22:09,961 --> 00:22:12,862 Algum dia você não será mais fofo, e então onde você estará? 232 00:22:12,964 --> 00:22:15,194 - Ainda cuidando do número um. - Oh sério? 233 00:22:15,299 --> 00:22:18,325 Acabar como aqueles esgotados de meia-idade vigaristas com quem você anda? Ótimo plano. 234 00:22:18,436 --> 00:22:20,336 Sim? O que faz de você o profeta? 235 00:22:20,438 --> 00:22:23,100 Porque eu conheço você, Jackie. Conheço você há 15 anos. 236 00:22:23,207 --> 00:22:25,505 O cenário era diferente, mas o garoto era o mesmo- 237 00:22:25,610 --> 00:22:27,601 um pouco de talento e muita conversa... 238 00:22:27,712 --> 00:22:30,374 e alguma noção tortuosa que ele tinha feito tudo! 239 00:22:33,050 --> 00:22:36,816 - Você? - Sim, uma grande diferença. Eu tive sorte. 240 00:22:36,921 --> 00:22:39,617 Alguém me convenceu que eu não estava a história de sucesso do século... 241 00:22:39,724 --> 00:22:41,624 que eu poderia fazer outras escolhas. 242 00:22:41,726 --> 00:22:44,160 Bem, o que você se importa sobre mim, afinal? 243 00:22:44,262 --> 00:22:47,425 Depois de colocar as mãos nessas fotos, Serei apenas mais uma lembrança ruim. 244 00:22:47,531 --> 00:22:50,500 Escute, garoto, a Srta. Holt e eu resolveremos esse caso com ou sem as fotos. 245 00:22:50,601 --> 00:22:55,129 Se isso era tudo que eu queria quando te peguei, tudo o que tive que fazer foi torcer seu braço. 246 00:22:55,239 --> 00:22:57,332 Vamos. Não me engane, pai. 247 00:22:57,441 --> 00:23:01,571 Meu? E você? O pequeno mestre? 248 00:23:01,679 --> 00:23:05,809 Se você realmente acha que tudo que eu quero são esses fotografias, você está livre para ir. Decolar. 249 00:23:05,917 --> 00:23:09,284 Aí está a porta. Eu não vou te seguir. Prossiga. 250 00:23:15,760 --> 00:23:19,696 Você sabe, eu não entendo você. 251 00:23:19,797 --> 00:23:21,788 Eu não sei o que você é. 252 00:23:21,899 --> 00:23:26,302 Bem, você não precisa, mas você faria é melhor começar a descobrir o que você é. 253 00:23:29,240 --> 00:23:31,868 Digamos que eu consiga essas fotos para você. 254 00:23:31,976 --> 00:23:36,106 Como posso saber que você não vai tentar e me prender de novo? 255 00:23:36,213 --> 00:23:40,513 Você não. Mas você tem que confiar em alguém algum dia. 256 00:23:53,397 --> 00:23:55,297 - Vamos. - Ei. 257 00:23:55,399 --> 00:23:57,890 Vou pegar as fotos. 258 00:23:58,002 --> 00:24:00,698 Ei, eu confio em você. Você confia em mim. 259 00:24:00,805 --> 00:24:03,501 Ok, vou esperar. 260 00:24:13,784 --> 00:24:16,719 -Jackie Crawford? - Quem quer saber? 261 00:24:23,427 --> 00:24:27,761 Você me vendeu! Você acha! Você está mentindo! 262 00:24:27,865 --> 00:24:30,732 Você me vendeu.! Depois que eu confiei em você- 263 00:24:30,835 --> 00:24:33,201 Espere, espere, espere. Por favor, há um erro. Jackie, por favor, é um erro. 264 00:24:33,304 --> 00:24:35,101 - Traidor.! - É tudo um erro. 265 00:24:35,206 --> 00:24:37,299 - Eu confiei em você. -Jackie! 266 00:24:39,510 --> 00:24:43,446 O que diabos você pensa que estava fazendo? Finalmente consegui que ele confiasse em mim. 267 00:24:43,547 --> 00:24:45,515 Nossa primeira fidelidade é com nosso cliente... 268 00:24:45,616 --> 00:24:48,312 e aquele policial ia me apertar até que eu lhe dei o nome dela. 269 00:24:48,419 --> 00:24:50,387 Ah, então você deu Jackie a ele. 270 00:24:50,488 --> 00:24:53,013 eu não sabia que ele ia para virar as fotos. 271 00:24:53,124 --> 00:24:56,287 - Achei que eles chegariam a algum lugar com ele. - Ah, esplêndido, Laura. 272 00:24:56,394 --> 00:24:58,385 Você pode ter apenas negociei o caso. 273 00:24:58,496 --> 00:25:01,863 Eu não estava prestes a apodrecer na prisão enquanto um assassino estava à espreita. 274 00:25:01,966 --> 00:25:04,127 - Assassino? -Stiles está morto! 275 00:25:04,235 --> 00:25:06,726 - Bem, quem teria matado Stiles? - Schwimmer tinha um motivo. 276 00:25:06,837 --> 00:25:10,534 Matar Stiles pode ter eliminado o único link entre ele e a agiotagem. 277 00:25:10,641 --> 00:25:14,042 Bem, se for esse o caso, essas fotografias são mais importantes do que nunca. 278 00:25:33,731 --> 00:25:36,359 Jackie! Jackie! 279 00:25:37,401 --> 00:25:39,301 Jackie! 280 00:25:47,678 --> 00:25:49,646 Eu o tive, Laura. 281 00:25:49,747 --> 00:25:52,648 Eu o fiz acreditar que havia pelo menos uma pessoa que não estava tentando enganá-lo. 282 00:25:52,750 --> 00:25:56,277 Esta manhã aquele garoto não era nada mais do que um inconveniente irritante. 283 00:25:56,387 --> 00:25:58,821 Sim, bem, talvez eu o conheça melhor do que eu gostaria. 284 00:25:58,923 --> 00:26:01,084 Uma troca e tanto, Holt. 285 00:26:01,192 --> 00:26:03,285 Aquele garoto não tinha fotos. 286 00:26:03,394 --> 00:26:06,124 Ah, ele te convenceu disso, não é? 287 00:26:06,230 --> 00:26:10,690 Você me deve uma, e você vai fazer o bem, de uma forma ou de outra. 288 00:26:14,171 --> 00:26:17,629 Bem, certamente estamos ganhando muito de novos amigos hoje, não é? 289 00:26:32,857 --> 00:26:35,724 - Onde você está indo? - Ainda precisamos das fotografias. 290 00:26:35,826 --> 00:26:39,125 - Você não pode seguir Jackie. - Por que não? 291 00:26:39,230 --> 00:26:41,198 Você é o Benedict Arnold da peça. 292 00:26:41,298 --> 00:26:43,960 Mais um cheiro seu e ele não irá em qualquer lugar perto dessas fotografias. 293 00:26:44,068 --> 00:26:47,094 Além disso, você pode ter perdido um pouco de objetividade. 294 00:26:47,204 --> 00:26:51,197 - Não estou salvando almas, Laura. - Nem mesmo um batedor de carteira barato? 295 00:26:51,308 --> 00:26:53,367 Vamos. Ele é mais que isso, droga! 296 00:27:00,985 --> 00:27:03,317 Encontrei isto na casa do Stiles. 297 00:27:03,420 --> 00:27:07,379 Quatro lojas de eletrônicos, incluindo aquele em nossas fotografias. 298 00:27:07,491 --> 00:27:11,655 Eu não ficaria surpreso se você descobrisse isso todos eles foram vítimas da operação de Schwimmer. 299 00:27:13,898 --> 00:27:17,493 - Você não está sugerindo que eu faça- - Trabalho braçal, Sr. Steele. Isso lhe fará bem. 300 00:27:17,601 --> 00:27:21,401 Você pode se livrar de um pouco dessa emoção você está carregando. 301 00:27:41,659 --> 00:27:45,117 - Verifiquei quatro lojas de eletrônicos. - A senhorita Holt já ligou? 302 00:27:45,229 --> 00:27:47,527 - Uh-uh. - Desculpe, Mildred. Continuar. Prossiga. 303 00:27:47,631 --> 00:27:49,531 Cada um dos quatro proprietários? 304 00:27:49,633 --> 00:27:53,091 - Desaparecido ou, em um caso, morto. - Ah, esplêndido. 305 00:27:53,204 --> 00:27:57,038 Também liguei para o banco e verifiquei com Miss Conover, e ela me disse que- 306 00:27:57,141 --> 00:28:01,669 Que eu recusei cada um desses quatro pedidos de empréstimo durante os últimos nove meses. 307 00:28:01,779 --> 00:28:03,838 Ah, senhorita Conover, senhor McKenzie. 308 00:28:03,948 --> 00:28:07,475 Você quer me dizer que ainda não sabe mais do que isso? 309 00:28:07,585 --> 00:28:09,610 Uh, na verdade, hum- 310 00:28:09,720 --> 00:28:11,881 Obviamente não. 311 00:28:11,989 --> 00:28:16,688 Pelo contrário, o Sr. Steele aprendeu muito, não é, chefe? 312 00:28:16,794 --> 00:28:18,819 Ah, sim, claro que tenho... 313 00:28:18,929 --> 00:28:22,524 mas a senhorita Krebs é muito melhor nos detalhes. Senhorita Krebs? 314 00:28:22,633 --> 00:28:25,431 Bem, uma das coisas O Sr. Steele foi descoberto... 315 00:28:25,536 --> 00:28:27,766 é que a agiotagem foi usado como meio... 316 00:28:27,871 --> 00:28:30,772 encurralar uma porção do mercado eletrônico. 317 00:28:30,874 --> 00:28:33,104 - Hum. Interessante, hein? - Hum. 318 00:28:33,210 --> 00:28:36,737 Nunca ouvi falar de bandidos sendo tão seletivo antes. 319 00:28:36,847 --> 00:28:39,372 Não tem o aroma de bandidos. 320 00:28:39,483 --> 00:28:41,917 Cheira mais como o de Schwimmer sozinho. 321 00:28:42,019 --> 00:28:44,579 Uma operação de agiotagem individual? 322 00:28:44,688 --> 00:28:46,451 Você tem certeza disso? 323 00:28:46,557 --> 00:28:50,857 Bem, o Sr. Steele tão certo quanto ele pode estar neste momento. 324 00:28:50,961 --> 00:28:54,397 Francamente, Steele, eu vim aqui porque a notícia está vazando... 325 00:28:54,498 --> 00:28:57,899 que o nosso banco financiou agiotagem... 326 00:28:58,002 --> 00:29:02,769 então estou precisando desesperadamente de um vilão ou de um bode expiatório. 327 00:29:02,873 --> 00:29:06,536 Eu vou te dar, bem, até o fim do dia... 328 00:29:06,644 --> 00:29:10,546 para me trazer um vilão antes que eu faça de você o bode expiatório. 329 00:29:10,648 --> 00:29:13,845 - Justo? - Mais que generoso, sim. 330 00:29:18,389 --> 00:29:21,153 Vamos, garoto.! 331 00:29:21,258 --> 00:29:23,726 Somos praticamente irmãos. 332 00:29:23,827 --> 00:29:28,161 Se não estivéssemos, você acha que eu ofereceria dividir os 500 com você? 333 00:29:28,265 --> 00:29:31,325 Que boas são as fotos para você de qualquer maneira? 334 00:29:31,435 --> 00:29:35,201 Pegue o que puder tirar deles. É assim que eu vejo as coisas. 335 00:29:35,306 --> 00:29:37,797 Bem, como é que não posso entregá-los, recolher a massa? 336 00:29:37,908 --> 00:29:42,004 O cara é meio nervoso. Ele só quer lidar comigo. 337 00:29:43,447 --> 00:29:45,779 Como é que ele veio até você, Larry? 338 00:29:45,883 --> 00:29:49,341 Quero dizer, como é que ele esperava você para chegar a essas fotos? 339 00:29:49,453 --> 00:29:52,388 O que você se importa? Pela primeira vez na minha vida, tive sorte. 340 00:29:52,489 --> 00:29:55,151 E nós dois estamos olhando uma bela mudança. 341 00:29:55,259 --> 00:29:58,592 Então isso é tudo, esse cara, seja ele quem for, pode inventar, hein? 342 00:29:58,696 --> 00:30:00,596 Cinco notas? 343 00:30:02,700 --> 00:30:05,328 Você acha que estou escondendo você? 344 00:30:07,638 --> 00:30:09,902 Não. Se você não pode confiar em seus amigos- 345 00:30:10,007 --> 00:30:11,907 Hum. 346 00:30:22,653 --> 00:30:25,622 Você se fez um ótimo negócio, Jackie. 347 00:30:25,723 --> 00:30:27,691 Estou começando a pensar assim. 348 00:31:13,937 --> 00:31:16,405 Sempre pensei que os ratos viajavam aos pares. 349 00:31:16,507 --> 00:31:19,408 Tudo bem. Então você me pegou. 350 00:31:19,510 --> 00:31:22,445 O que eu tenho que fazer para se livrar de vocês? 351 00:31:22,546 --> 00:31:24,571 Você poderia começar me dando as fotos. 352 00:31:24,681 --> 00:31:27,479 Sempre volta a isso, não é? 353 00:31:27,584 --> 00:31:31,884 Olha, eu sei que você sente que foi enganado, mas o Sr. Steele não armou para você. 354 00:31:31,989 --> 00:31:34,150 Fui eu quem te prendeu. 355 00:31:35,492 --> 00:31:37,892 Então? O que você quer de mim fazer sobre isso? 356 00:31:37,995 --> 00:31:40,862 Começar a chorar? Talvez mande uma rosa para ele. 357 00:31:40,964 --> 00:31:43,762 Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido. 358 00:31:43,867 --> 00:31:45,892 Eu gostaria de poder apagá-lo. 359 00:31:46,003 --> 00:31:48,028 Mas não posso. 360 00:31:48,138 --> 00:31:50,072 Então, nós dois temos que conviver com isso. 361 00:31:50,174 --> 00:31:52,142 Bem, tenho certeza que você se recuperará rapidamente. 362 00:31:52,242 --> 00:31:54,972 Quem é você para me dizer o que vou sentir? 363 00:31:55,078 --> 00:31:57,842 Quem é você para entrar aqui, parecendo uma debutante... 364 00:31:57,948 --> 00:32:00,246 me dizendo que temos um problema? 365 00:32:00,350 --> 00:32:03,615 Você consegue lidar com um segredo, senhora? Eu não preciso de você. 366 00:32:03,720 --> 00:32:06,188 Eu não preciso de você. Eu não preciso do seu amigo. 367 00:32:07,324 --> 00:32:09,315 É muito seguro, não é? 368 00:32:09,426 --> 00:32:12,452 Não precisar de ninguém. Ninguém precisa de você. 369 00:32:12,563 --> 00:32:15,930 Se você puder descobrir uma maneira passar a vida assim... 370 00:32:16,033 --> 00:32:18,001 Vou comprar seu livro. 371 00:32:18,101 --> 00:32:21,832 Mas por enquanto, um homem com quem me importo se preocupa com você. 372 00:32:23,106 --> 00:32:25,006 Não jogue isso fora. 373 00:32:25,108 --> 00:32:28,509 Se isso é sobre aquelas fotos- 374 00:32:28,612 --> 00:32:31,080 e é, não é? 375 00:32:31,181 --> 00:32:34,878 Acabei de vendê-los para Larry, e ele está a caminho para vendê-los para o cara que você está tentando prender. 376 00:32:34,985 --> 00:32:36,850 - Onde? - Me bate. 377 00:32:36,954 --> 00:32:39,422 Então por que você não arruma sua Bíblia... 378 00:32:41,525 --> 00:32:43,493 fazer uma caminhada? 379 00:32:45,662 --> 00:32:47,687 Boa sorte, Jackie. 380 00:32:47,798 --> 00:32:50,892 Tenho a sensação de que você está indo precisar muito disso. 381 00:33:00,043 --> 00:33:01,943 Hum-hmm. 382 00:33:02,045 --> 00:33:04,673 Muito bom. Muito bom. 383 00:33:07,918 --> 00:33:09,909 Eles valem cada centavo. 384 00:33:10,020 --> 00:33:12,488 Acho que isso exige uma celebração, não é, Larry? 385 00:33:12,589 --> 00:33:15,057 - Você é um homem que bebe, não é? - Ah, claro que estou. 386 00:33:22,833 --> 00:33:25,802 Ele deu as fotos para Larry. Larry está a caminho para se encontrar com Schwimmer. 387 00:33:25,903 --> 00:33:29,430 - O carro dele ainda está aqui. - O que significa que Schwimmer veio até ele. Vamos! 388 00:33:34,878 --> 00:33:37,574 - Uh! Em que quarto Larry está? - Não conheço nenhum Larry. 389 00:33:37,681 --> 00:33:41,845 - Você tem mais uma chance de resposta, cara. - 204. 390 00:33:41,952 --> 00:33:43,852 Obrigado. 391 00:33:49,993 --> 00:33:51,984 Meu Deus.! Assim como Stiles.! 392 00:33:52,095 --> 00:33:54,063 Certo. A janela. 393 00:33:54,164 --> 00:33:56,064 Oh. 394 00:33:56,166 --> 00:34:00,000 - Laura, vamos. Ele está aqui embaixo.! - Certo. 395 00:34:17,888 --> 00:34:20,254 Nós o perdemos. 396 00:34:20,357 --> 00:34:23,019 Acho que acabamos de encontrá-lo. 397 00:34:23,126 --> 00:34:26,527 Eu gostaria de ver Schwimmer saia dessa. 398 00:34:42,179 --> 00:34:44,374 Schwimmer! 399 00:34:44,481 --> 00:34:48,349 - Mas ele é nosso vilão. - Ele está livre agora. Ele está morto. 400 00:34:48,452 --> 00:34:50,716 Isso não é desculpa. 401 00:34:50,821 --> 00:34:52,948 Tente dizer isso a ele. 402 00:35:02,099 --> 00:35:04,499 Não sei exatamente por que estamos nos escondendo. 403 00:35:06,770 --> 00:35:08,965 Acho que é um bom instinto. 404 00:35:10,307 --> 00:35:12,775 Pelo menos conhecemos Schwimmer não estava trabalhando sozinho. 405 00:35:12,876 --> 00:35:14,776 Oh, um avanço definitivo. 406 00:35:14,878 --> 00:35:17,346 Infelizmente, não temos outros suspeitos. 407 00:35:17,447 --> 00:35:20,473 Quem quer que seja, é morto pelas fotografias. 408 00:35:20,584 --> 00:35:23,678 A única conexão que nos resta para essas fotografias é- 409 00:35:23,787 --> 00:35:25,687 Jackie. 410 00:35:32,596 --> 00:35:37,465 Alguém obviamente queria algo issoJackie está muito mal. 411 00:35:37,567 --> 00:35:40,297 Não poderiam ser as fotografias. Ele os vendeu para Larry. 412 00:35:40,404 --> 00:35:43,601 Larry deu-os a Schwimmer, que os entregou ao assassino. 413 00:35:43,707 --> 00:35:47,336 - Sim. - Provavelmente já estão em cinzas. 414 00:35:47,444 --> 00:35:49,708 Hum-hmm. A menos que- 415 00:35:49,813 --> 00:35:51,713 A menos, a menos, a menos que- 416 00:35:51,815 --> 00:35:55,251 Compartilhe seus pensamentos, Sr. Steele. Eu também gostaria de um motivo para sorrir. 417 00:35:55,352 --> 00:35:59,618 - O que sempre vem com um conjunto de fotografias? - Um conjunto de negativos? 418 00:35:59,723 --> 00:36:02,351 Só que não há pontos negativos dessas fotos de Jackie. 419 00:36:02,459 --> 00:36:05,758 Será que ele pegou esses negativos e colocá-los nas fotografias que ele deu a Larry? 420 00:36:05,862 --> 00:36:08,626 Você quer dizer que o assassino tem as fotos certas e os negativos errados? 421 00:36:08,732 --> 00:36:10,700 Bem, Larry era apenas o intermediário. 422 00:36:10,801 --> 00:36:14,430 Jackie estava pegando a ponta fina da cunha. Qual a melhor maneira de negociar com o verdadeiro comprador? 423 00:36:14,538 --> 00:36:17,200 E com seu rosto sorridente estampados em todos aqueles negativos... 424 00:36:17,307 --> 00:36:19,241 era tão bom quanto um cartão telefônico. 425 00:36:19,342 --> 00:36:23,176 Sim, bem, aparentemente o comprador tentei localizá-los... 426 00:36:23,280 --> 00:36:25,248 antes de lidar com Jackie. 427 00:36:25,348 --> 00:36:28,749 - Você acha que ele teve sucesso? - Não se eu conhecer meu filho. 428 00:36:28,852 --> 00:36:31,787 Você está positivamente encantado com aquele moleque traiçoeiro. 429 00:36:31,888 --> 00:36:35,346 Bem, você deve admitir, Laura, é uma manobra ousada, brilhante e inesperada. 430 00:36:35,459 --> 00:36:37,427 Algo que eu teria feito. 431 00:36:37,527 --> 00:36:40,428 Não há dúvida sobre isso, o garoto tem um grande futuro... 432 00:36:40,530 --> 00:36:42,498 desde que alguém não o mate primeiro. 433 00:36:42,599 --> 00:36:45,432 Bem, não podemos deixar isso acontecer. O rapaz tem muito potencial. 434 00:36:45,535 --> 00:36:47,230 Vamos, senhorita Holt. Vamos. 435 00:36:51,875 --> 00:36:54,105 - Ah, Leroy! Lembre de mim? - 204. 436 00:36:54,211 --> 00:36:56,805 Sim, Pavlov ficaria impressionado. Abaixe os braços. 437 00:36:56,913 --> 00:36:59,643 - Só que desta vez estamos procurando Jackie. - Ah, ele se foi. 438 00:36:59,750 --> 00:37:02,514 - Onde? - Uh, para atirar na lua. 439 00:37:02,619 --> 00:37:05,588 Oh, colorido, mas você poderia ser um pouco mais preciso? 440 00:37:05,689 --> 00:37:08,157 - Disse que encontrou o filão principal. - Oh. 441 00:37:08,258 --> 00:37:12,524 E assim que ele tocar, ele vai voar aqui para sempre. 442 00:37:12,629 --> 00:37:15,393 Leroy, o que nós desesperadamente preciso de você agora... 443 00:37:15,499 --> 00:37:18,468 é a localização desse filão principal. 444 00:37:33,884 --> 00:37:37,012 Estamos aqui há duas horas, Sr. 445 00:37:37,120 --> 00:37:40,146 Hum-hmm. Ele vai mostrar. 446 00:37:40,257 --> 00:37:42,817 Sim? Ele e Papai Noel. 447 00:37:46,429 --> 00:37:49,398 Espero que você não encontre carvão em sua meia neste Natal. 448 00:38:05,081 --> 00:38:08,539 Oh! Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós - Boys Town. 449 00:38:08,652 --> 00:38:12,383 - Spencer Tracy, Mickey Rooney. MG, 1938. - Sim, sim, eu sei. 450 00:38:12,489 --> 00:38:15,822 Um bando de desajustados se unem para evitar que Mickey seja morto. 451 00:38:15,926 --> 00:38:19,418 - Só que ele não pode saber que o estão protegendo. - Bando de desajustados? 452 00:38:19,529 --> 00:38:22,589 Apenas uma figura de linguagem, Mildred. OK. Vai! Vai! Vai. 453 00:38:22,699 --> 00:38:26,635 Lembre-se, Laura, não seja óbvia. Tente, uh, se esconder. 454 00:38:26,736 --> 00:38:28,704 OK? Ir. Ir. 455 00:38:56,800 --> 00:39:01,737 Ônibus 15 para Manhattan Beach, Oceanside, Del Mar e San Diego... 456 00:39:01,838 --> 00:39:03,806 agora embarcando no portão número 7. 457 00:39:08,612 --> 00:39:11,479 Sinto muito, chefe, mas meus pães estavam adormecendo. 458 00:39:11,581 --> 00:39:14,709 - Compreensível, Mildred. - Ele está sentado aí há uma hora e meia. 459 00:39:14,818 --> 00:39:17,810 Eu sei. Dolorosamente compreensível. 460 00:39:39,876 --> 00:39:41,741 Ele está agindo. 461 00:39:41,845 --> 00:39:45,941 Aguente firme, Mildred. Ele é apenas um guppy. Queremos o peixe grande. 462 00:40:12,475 --> 00:40:16,502 Chamando o Sr. Fisk. Chamando o Sr. Rodney Fisk. 463 00:40:33,797 --> 00:40:35,731 Nós o pegamos. 464 00:40:35,832 --> 00:40:37,629 Tudo bem, senhor! A brincadeira acabou, Fisk! 465 00:40:37,734 --> 00:40:40,202 Esses negativos são tão bons quanto uma confissão. 466 00:40:40,303 --> 00:40:44,831 - O que você está falando? - Por que você entrou naquela cabine e pegou isso? 467 00:40:44,941 --> 00:40:47,068 - Ganhei 10 dólares por isso. - De quem? 468 00:40:47,177 --> 00:40:49,145 Não sei. Algum garoto ali. 469 00:40:52,482 --> 00:40:54,780 A criança fica mais incrível a cada minuto. 470 00:40:54,884 --> 00:40:57,717 Ele fez isso de novo - nos escapou. 471 00:40:57,821 --> 00:41:00,517 - Não exatamente. - Oh! 472 00:41:04,694 --> 00:41:06,924 - Vai para Fresno! - Nós também! 473 00:41:07,030 --> 00:41:08,930 Segure o forte, Mildred! 474 00:42:00,350 --> 00:42:04,616 Da próxima vez, decida-se antes de entrar no ônibus! 475 00:42:34,651 --> 00:42:37,620 Estacionar! 476 00:42:37,720 --> 00:42:39,620 Estacionar.! 477 00:42:39,722 --> 00:42:42,020 Estacionar! 478 00:43:03,246 --> 00:43:06,010 - Ei, o que houve? - Onde está o garoto que estava aqui? 479 00:43:06,116 --> 00:43:10,746 Que garoto? eu não memorizo cada rosto que anda no meu ônibus. 480 00:43:10,854 --> 00:43:14,085 - Você fez alguma parada? - Pára! Este ônibus não faz nenhuma parada. 481 00:43:14,190 --> 00:43:18,354 É um expresso para Fresno. Foi o que eu disse ao pequeno espertinho. 482 00:43:18,461 --> 00:43:22,363 - Que espertalhão? - Aquele que queria descer na Quinta com a Broadway. 483 00:43:22,465 --> 00:43:25,957 - Você o deixou escapar? - Ei, serviço é nosso negócio. 484 00:43:26,069 --> 00:43:28,833 Quinta com Broadway. Quinta com Broadway! 485 00:44:05,942 --> 00:44:07,910 Por que você está me seguindo? 486 00:44:08,011 --> 00:44:10,309 Eu não estou te seguindo. Estou... estou perdido. 487 00:44:10,413 --> 00:44:13,382 Eu estava procurando pela Fourth Street. 488 00:44:13,483 --> 00:44:16,213 Por favor, não... não me machuque. 489 00:44:16,319 --> 00:44:18,253 Pegue minha carteira. Qualquer coisa! 490 00:44:18,354 --> 00:44:21,016 Apenas, por favor, não me machuque. 491 00:44:22,692 --> 00:44:24,751 A Quarta Rua é por ali. 492 00:44:24,861 --> 00:44:27,329 Obrigado. Eu não quis fazer mal nenhum. 493 00:44:27,430 --> 00:44:29,728 Eu... sinto muito. É- 494 00:44:29,832 --> 00:44:31,959 Por favor, posso pegar minha bengala de volta? 495 00:44:32,068 --> 00:44:34,866 Está na minha família há muito tempo. 496 00:44:36,773 --> 00:44:39,207 Jackie? 497 00:44:42,979 --> 00:44:44,947 Quinta com Broadway. 498 00:44:49,452 --> 00:44:52,114 Ele poderia ter caído qualquer uma dessas ruas. 499 00:44:53,990 --> 00:44:56,982 Eu deveria saber que você estava me enganando quando você se ofereceu para pagar adiantado. 500 00:44:57,093 --> 00:45:00,460 Bem, eu tinha que ter certeza Eu poderia obter os negativos. 501 00:45:00,563 --> 00:45:03,532 Mas eu os deixei no ônibus. Eu mantive minha parte no acordo. 502 00:45:03,633 --> 00:45:07,433 Tenho certeza que sim, Jackie. Eles estarão me esperando em Fresno. 503 00:45:07,537 --> 00:45:10,870 Mas como posso ter certeza de que você não fiz nenhuma cópia, hmm? 504 00:45:10,974 --> 00:45:15,968 Eu não posso permitir que você me chantageie por US$ 10.000 toda semana, posso? 505 00:45:16,079 --> 00:45:19,310 - Se é o dinheiro que você quer, Eu vou devolver para você. - Uh-uh. 506 00:45:19,415 --> 00:45:22,350 Não se preocupe. Eu mesmo pego. 507 00:45:38,935 --> 00:45:41,529 - McKenzie? - Não dance com ele. Bata nele! 508 00:45:44,007 --> 00:45:47,101 O que diabos você pensa que está fazendo? Você poderia ter sido morto! 509 00:45:47,210 --> 00:45:50,475 - Quase consegui. - Você quase não fez isso. 510 00:45:50,580 --> 00:45:52,946 Sim. Ver? 511 00:45:57,787 --> 00:46:00,813 Uau! Não admira que McKenzie queria essas fotos. 512 00:46:00,923 --> 00:46:04,825 Eles o amarraram em Schwimmer e a operação de agiotagem. 513 00:46:04,927 --> 00:46:09,193 Você nunca me contou como sabia qual direção que Jackie tomou quando saiu do ônibus. 514 00:46:09,299 --> 00:46:12,268 Esse era o caminho para o Hotel Gold. Casa, por assim dizer. 515 00:46:12,368 --> 00:46:15,337 Sr. Steele, acredito que você esteja ficando sentimental na velhice. 516 00:46:15,438 --> 00:46:17,963 Bem, nada permanente, Eu garanto a você. Olá. 517 00:46:18,074 --> 00:46:20,406 A passagem era três dólares mais barata do que você pensava. 518 00:46:20,510 --> 00:46:22,410 Meu, meu, meu, meu. 519 00:46:22,512 --> 00:46:26,642 Bem, Jackie, devo dizer que estou encantado você aceitou a sugestão do juiz. 520 00:46:26,749 --> 00:46:28,944 Parece mais uma escola do que um acampamento juvenil. 521 00:46:29,052 --> 00:46:32,021 Além disso, quão ruim pode ser se eles deixarem você vir sozinho, hein? 522 00:46:32,121 --> 00:46:35,852 - Hum. - Se precisar de alguma coisa, você sabe para onde ligar. 523 00:46:40,897 --> 00:46:43,024 Eu não poderia dizer isso antes. 524 00:46:43,132 --> 00:46:45,862 Acho que nunca disse isso antes. 525 00:46:45,968 --> 00:46:48,334 Obrigado. Quero dizer isso. 526 00:46:53,843 --> 00:46:55,743 Venha aqui. 527 00:46:55,845 --> 00:46:57,745 Cuide-se. 528 00:46:57,847 --> 00:47:00,441 - Até mais. Obrigado. - Sim. 529 00:47:01,818 --> 00:47:04,685 Eu acho que você teve um grande efeito naquele jovem. 530 00:47:04,787 --> 00:47:06,721 E ele em mim. 531 00:47:12,962 --> 00:47:15,897 Eu, uh, levantei seu relógio. 532 00:47:15,998 --> 00:47:18,364 - Eu sei. - Você fez? 533 00:47:18,468 --> 00:47:21,926 - Como é que você não me impediu? - Eu sabia que você voltaria eventualmente. 534 00:47:22,038 --> 00:47:24,370 - Você fez? - Como? 535 00:47:25,708 --> 00:47:28,609 Porque eu levantei sua passagem de ônibus. 536 00:47:28,659 --> 00:47:33,209 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0